OK, did some more searching and evidently a "hash girl" or "hesh girl" was a prostitute that worked in taverns. So that part checks out as meaningful, even if we don't know if it was to cover something more "unprintable." Perhaps it *was* just "Dago whores," which was printable by Hugill's time, but not in Robinson's.