A friend of mine who happens to be one of the local Apple "geniuses" has confirmed this morning that the optical drive - "one of the first things to go" - does need replacing yet again. It's under warranty, so no charge there, but I'm still getting the external burner as well. Belt and braces!