The Mudcat Café TM
Thread #55144   Message #3116987
Posted By: Jim Dixon
19-Mar-11 - 11:18 AM
Thread Name: Lyr Req: Youkaidi Youkaida (origins? texts?)
Subject: Lyr Add: L'ÉTUDIANT EN VOYAGEANT
From Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen [Archive for the Study of Modern Languages and Literatures], Volumes 80-81, (Braunschweig: George Westermann, 1888), page 347:

L'ÉTUDIANT EN VOYAGEANT.
Ernst Gropp.

L'étudiant en voyageant,
    Juchheidi, juchheida,
Peut aller mêm' sans argent,
    Juchheidi, heida.
Toujours heureux en chemin
Qu'importe le lendemain!
    Juchheidi, juchheida,
    Juchheidi, heidi, heida,
    Juchheidi, juchheida,
    Juchheidi, heida.


Si le soir dans le village,
    Juchheidi, juchheida,
L'étudiant est sans ménage,
    Juchheidi, heida,
Il va droit chez le curé,
Lui dit qu'il est arrivé.
    Juchheidi, etc.

Si dans sa recherch' du beau,
    Juchheidi, juchheida,
L'étudiant trouve un tonneau,
    Juchheidi, heida,
S'il contient le vrai liquide,
L'un devient plein, l'autre vide.
    Juchheidi, etc.

De la bière et du fromage,
    Juchheidi, juchheida,
Une fille au beau visage,
    Juchheidi, heida,
N'est-ce pas tout ce qu'il lui faut,
Quand d'aimer il a l' défaut?
    Juchheidi, etc.

La moral' de tout ceci,
    Juchheidi, juchheida,
Mesdam's, Messieurs, la voici:
    Juchheidi, heida,
C'est qu'il vaut mieux sur la terre
S'amuser que ne rien faire!
    Juchheidi, etc.

[My rough translation (ignoring the nonsense refrains):]

THE STUDENT TRAVELING.

The student traveling
Can go without money,
Always happy on the road
Whatever happens next day!

If in the evening in the village
The student has nowhere to stay,
He goes straight to the priest,
To tell him he has arrived.

If in his pursuit of beauty,
The student finds a barrel,
If it contains the right liquid,
One becomes full, the other empty.

Some beer and cheese
A girl with beautiful face,
Is that not all he needs,
When he has no choice?

The moral of all this,
Ladies and gentlemen, here it is:
That it is better on earth
To have fun doing nothing!