Uncle_Dave_O, I did once hear a tale of someone who asked a music shop to put aside a copy of "Could I but express in music". The shop reported it wasn't available. They had transcribed the title as "Kodály buttocks-pressing music".