I just stumbled on to this thread after reading a great non-fiction graphic novel on the Axeman called "The Terrible Axe-Man of New Orleans" by Rick Geary. No mention of lyrics, but there is a mention of the song. Anyway, for any one interested, it's a great history of the crimes.

Good luck!