The Concise Scots Dictionary gives the definitions of 'marrow' as 'partner' or 'match' or 'spouse' among other things. I don't think there is any doubt that 'marrow' is the correct usage here. This is a Scottish ballad after all. Merrow is not even given as an alternative spelling!