It sounds like one of those lilting songs that Kevin Conneff did with The Chieftains. The liner notes to L Ni C's album say she got it from her brother.