Click here for the main thread on macaronic songs. Even if you don't recognise the one you're looking for, it may prompt a memory of a line or two...

Regards