Two strands weaving through each other - like macaroni! Quite an old term originally applied to mixtures of good Latin and bad...

Wikipedia entery has some details - not sure how reliable.

In Ireland the term is mainly used to cover songs which mix Irish and English. A purist will exclude songs which simply alternate translations betweeen the two languages in whichever direction.

Regards