Clear fingernail polish might work. There's also a special kind of glue for gluing broken nails. That might be preferable to superglue, since it's designed to be in contact with flesh. (Because at least sometimes it will seep past the broken nail to the skin beneath.)

I hope you are able to resume playing, Virginia. Playing brings such joy.