Suibhne, from what I've read it was Belafonte's recording of "Banana Boat Song", not "Hold 'Em Joe (My Donkey Want Water)", which was the inspiration for Rolf Harris' song. Funny fact- I never noticed anything like obvious outside influences when I was learning "Tie Me Kangaroo Down" in year 6 music class.