Sort of an aside, but I've been bothered for years by performers and groups telling me something like "This next song is from the Balkans. It's the song the women sing when they go to harvest the apples." Do they REALLY know what they're singing? It IS, after all, from the Balkans, and I always have the sneaking suspicion that what they're really singing is the song the women sing when they go out to finish off the wounded and mutilate the dead.