I've been told that Aberhonddu was collected by Maria Jane Williams in the 19th Century.

Here's a page about her:

http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Jane_Williams

Perhaps if you get hold of a copy of her book, you can find the lyrics. (The book has been republished in recent times.)

It's a beautiful song.