I'd say that "Femme la secoué corps moen ké baou" means that she shakes her beautiful body, word for word: woman the/this shakes body mine that's beautiful = this woman (herself = "as a woman" as Grishka put it) shakes (= I shake) my body that's beautiful. IMO beauty is about her body and not the way she moves it but I may be wrong.