Half of Wales is called Jones or Jenkins anyway, but for centuries they've managed it without a J in the language: why change now?