Les, a trombone will never be a fiddle (nor vice versa), even if given sheet music transposed correctly; it's much slower even in the hands of professional players. Since you have guitars etc., you are probably using chord accompaniment; let your trombonist play the base notes of the chords or some other notes occuring in them. Same with 'cellos.