Hang on, just remembered a REALLY stupid censorship: Aon Focal Eile (excuse me if I spell it wrong, my Irish is atrocious) was banned because "focal" (the Irish for "word")was thought to sound too rude. Half the point of the song...
Actually... I do believe that's a macaronic song... Now I've nailed two threads with the one tune!