It's an old theory and like most theories has no real evidence other than some German song has a similar melody which sounds anything but a German melody. Either as often happens some German writer was influenced by or borrowed the Wild Rover tune, as happens with numerous tunes ans is all part of the Folk process to quote Pete Seeger in 'Rise Up singing' as an Irish singer I feel sure it's an original Irish tune