Another thing to support the idea that this song refers to hair is the fact that "redhead", which I believe is what the line "what makes your head so red?" refers to in this context, refers to hair instead of the condition of a person's face. The same line, according to the sources you cited, obviously can mean something very different in an American context- blushing, or fever, or sunburn due to being pale-skinned.