When I visited the Virgin Islands, a country-trad band was playing in the bar of our hotel. They had a list of what they knew, printed small on tall, thin stock and laminated. These lists tucked handily between the salt and pepper shakers and didn't irritate the waitstaff.

There were about 60 songs on the list, and we were invited to ask for any we wanted. That seemed to work for everybody.