It could be. But another book suggests it might be the folk origin. "Further on the folk/popular continuum the gender is more correct". Are there songs from other traditions besides West Indian/Caribbean talking about sending girls who can't do housework back to their parents?