Q, why do you believe Belafonte and Burgess got rid of most of the dialect? Was it to make it more intelligible to an American audience? You can't help but notice that Edric Connor and Louise Bennett use heavy dialect in their versions while Belafonte's is more like Standard English.