In my experience (not being a native speaker, as I said), "You may want to ..." is a fixed idiom, of slight irony, meaning "I urge you in your own interest to ...". The irony may be taken further in phrases like "You may want to pay me $ 100 to prevent me from telling your wife about your whereabouts last night."

"Might" mightn't make it any better.