I'll remove the apos translation from my encoding script. Otherwise, everything I've said stands, and the display anomaly (UTF-8 on the list page, Win-1252 or Mac Roman or something else on this page) illustrates the importance of encoding for universal display.