Have just looked up these two plants. Tansy is 'Tanacetum vulgare' and Oxford ragwort is 'Senecio squalidis', so they aren't related at all. Vulgar and squalid! Hah!