I'm not sure why it's "reactionary condescension" to report someone's speech the way he spoke it. Wouldn't it be more condescending to translate it into middle-class English?