Not to be antiacademic but consider that Cape Cod Girls also uses the Heave Away, Heave Away chorus when used as a pumping chantey, rising the bars of the pump on the choruses. My guess is that it came North as a puimping chantey from the cotton ports.