A... ami rather than copain as it is then absolutely clear that I am not your boyfriend... although there's nothing wrong with that. It's just that I don't want to lead you on.
Copain can be taken either way.
Yes, I did try to make a play on words. No, you don't have to point out it was a poor attempt.