A bit more googling. A note in "Notes and Queries" (v.163, 1932, p.562) says it's a Yugoslav song. There seems to have been a film of "La Glu" from 1927, which was the year they invented the talkies, so it probably didn't have an audio version of the song in it.