I read a book a few years ago that I strongly recommend: "The Spirit Catches You and You Fall Down" by Anne Fadiman. The title is a literal translation of the Hmong term for epilepsy. It's a tragic story of miscommunication and misunderstanding between a Hmong family living in California and the American doctors, social workers, etc., who tried to help them. It's not only about language, but culture as a whole.