Liland, I'm not going to try to retranslate your version, but was your source for the English Cyberhymnal or Mudcat? There are some small, but significant differences. Cyberhymnal's are the original.

I'm only really familiar with Lowry's tune & can't really imagine using any other tune.