Will, you're obviously referring to the version of "Il était un petit navire" collected by Peter Kennedy in the (British) Channel Islands which conflates the 2 songs. Curiously it's quite effective.