Another thought Andy:
Many Yamaha guitars of that vintage had an unwritten lifetime guarantee. If she is the original owner and has proof of purchase it may be worthwhile to check with a Yamaha dealer. If the rod was over tightened though they will probably call it abuse. If something broke from normal strain it may be covered.