If you change the chords, you've in effect arranged the song yourself, so you don't need to worry about a copyright arrangement. But, as stated above, a lot of songs we think of as traditional were written more recently.