The Mudcat Café TM
Thread #115570 Message #3214410
Posted By: MartinRyan
29-Aug-11 - 07:08 AM
Thread Name: Lyr Req: Mollai Na Gcuach Ni Chuilleanain
Subject: RE: Lyr Req: Mollai Na Gcuach Ni Chuilleanain
That translation, while generally good, seems to get the wrong end of the poetical schtick occasionally - including the "hood" reference. The version is from Donegal (there are others) and I'd prefer to have some sources to hand before attempting a better rendering. I'm away from home for a few days and will get back to it on my return if it's not sorted out before then.