I believe that Slane (which is more or less The Banks of the Bann) is a Methodist as well as Anglican hymn.

Not sure if this is quite what you're looking for, but I have some choral Christmas pieces in West Gallery/ Victorian style which are still sung in Cornwall. PM me if you're inteested.