HI,
Well, maybe you could sing the The Ivy and the Holly lyrics a bit? It might not rid you of the melody, but at least it would give a somewhat different perspective.
(Do we really not have those lyrics, or is it just that I can't find them?)
Bye
Mysha