"... a right balls-up" = a right mess, dog's breakfast, fiasco ...

Presumably ex meaning of balls = testicles, but colloquially = "nonsense, rubbish, piffle..."

~M~