"Modern sensibilities applied anachronistically to earlier times."

I don't think so. That verse went into the trash can immediately. People recognize (or think they do) the surface expression of a deeper nastiness of character.