Since the shanties were in existence in the 1830s and the railroads didn't become prominent till years later, it's more likely that the sailors influenced the section hands than the other way round.

That's assuming there was any significant influence at all. Consider too the "hammer songs" of Southern chain-gangs.

Of course, they all could have had a common ancestor, for all we know.