Except Bible translations, unlike others, are supposed to be guided by grace. In other words, though phrasing may differ somewhat, any serious translation by a faithful scholar reflects what's in the original.

Furthermore, serious readers of the bible are also guided toward correct understanding through divine grace.