FWIW my Irish grandmother, who came from the Curragh of Kildare, used to sing Danny Boy in the 1930s and I've always understood it to be a primarily female song. I don't know why it should be a male song in the US.