A book worth reading on the history of diseases is Plagues and Peoples (McNeill, 1976). It gives some form of social background to how diseases moved across the world. No folk songs that I can remember, but it was about thirty years back when I last read it.
A couple of links to Amazon -       "   
UK
US
Quack!
GtD.