The flute players I know round here all play the melody. One of them is a (uilleann) piper btw and I'm pretty sure another has a set of (possibly Northumbrian) pipes...

I think accompanying singers is a different subject but where I have been to tune sessions where there is the occasional song, the usual rule is you give the singer their hush and you don't accompany unless asked (or otherwise know they want it).