I think I'll put it into a car - one gallon of 50:1 into 9 gallons of petrol should hardly notice.

Yes, most 2 stroke oil is dyed but at 50:1 is seems almost unnoticeable.