Dan, as is it's not possible unless someone knows the song. Any further info you could get from your friend can only help.

Where is your friend (US, UK, etc)?
Where was the song heard?
What kind of music (C and W, folkish, bluegrass, etc)?
Male/female, duet, group?

Stuff like that.