Maybe, but wouldn't "I'm sorry he's not available at the moment" cover that? Whatever the situation, neither that, nor yes, nor no seemed to express what they wanted to say. My vote is that Mr J- had just announced that from now on he wanted to known as Miss Helen J- !