My mother had immigrant friends who delighted in translating English idioms, such as "I feel like a cocktail", literally into their native languages.