Yes - "i gcló" literally means "in print". Sense is "published".
Any reason to think Ó Tuama wrote it? He was sufficiently well known that the ascription would be likely to be public knowledge - especially to people like Padraigín ní hUallacháin who, IIRC, is mentioned as having recorded the song.
Regards