"they're all fine singers, all fine songwriters, but singer songwriters? It's the SS idiom I despise"

I'm afraid that your semantics elude me.

"And no, for sure, the two can't live together"

Only if one accepts your analogy, which I don't. I find that, in my repertoire, they live together quite comfortably.It's simply a continuation of the tradition.